×

Warning

JUser: :_load: Unable to load user with ID: 869
JFolder: :files: Path is not a folder. Path: /var/www/clients/client0/web10/web/images/news/VO/2019-11-07_donnu_pushkin_per
×

Notice

There was a problem rendering your image gallery. Please make sure that the folder you are using in the Simple Image Gallery Pro plugin tags exists and contains valid image files. The plugin could not locate the folder: images/news/VO/2019-11-07_donnu_pushkin_per

В Есенинском центре ДонНУ состоялась конференция «Пушкин в переводах»

07.11.19

Конференция «Пушкин в переводах» прошла 6 ноября в Есенинском центре Донецкого национального университета. В ней участвовали представители филологического факультета и факультета иностранных языков ДонНУ, а также гости из Института мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук.

Заведующая кафедрой зарубежной литературы ДонНУ Ирина Попова-Бондаренко представила участникам конференции гостью из России – доктора филологических наук, ведущего научного сотрудника Института мировой литературы им. А.М. Горького Марию Ненарокову. В своём докладе «Основные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики: смена типов культур» Мария Равильевна наглядно показала, как культурные различия стран могут отразиться в смысловом контексте переводимого произведения на примере стихотворения Александра Пушкина «Зимнее утро».

Об интересных фактах в переводах стихотворений Пушкина на славянские языки рассказала преподаватель кафедры общего языкознания и истории языка имени Е.С. Отина ДонНУ Наталья Шокотко, которая представила перевод на польский язык стихотворения Пушкина «Что в имени тебе моём?». Студенты филологического факультета декламировали на разных языках произведения поэта: пушкинские строки звучали на болгарском, польском, чешском, украинском, белорусском, словацком языках. Участники конференции – студенты-филологи исполнили также романс на стихотворение «Что в имени тебе моем?», а студенты факультета иностранных языков выступили с переводами стихотворений: «Медный всадник» - на французский, «Памятник» - на латынь, «Цветок» - на немецкий, «Что в имени тебе моём?»  - на итальянский, а также исполнили романсы «Я вас любил» на испанском и «Не пой, красавица, при мне» на английском под аккомпанемент гитары.

{gallery}news/VO/2019-11-07_donnu_pushkin_per{/gallery}

Contact Information

Press service:
(071) 321-44-48
E-mail: min.obraz.dnr@mail.ru

Reception:
(071) 321-44-37
Universitetskaya St., 83A, Donetsk
E-mail: info@mondnr.ru

Hot lines:
(071) 321-44-48 General
(071) 320-38-35 VPO 
(071) 302-65-19 SPO

We are in the Internet:

 
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…